RWS、企業価値2,240万ポンドでAcoladの買収を完了

RWS Holdings plcは2026年11月2日、言語・コンテンツサービスを提供するAcoladの親会社Acogroupの買収を完了したと発表した。社会協議の完了とすべての規制当局の承認を経て、取引が成立した。取引の企業価値は2,240万ポンド（2,600万ユーロ）、対価総額は4,020万ポンド（4,660万ユーロ）。これは、RWSが2026年8月に拘束力のある契約を締結した際に公表した条件に基づく。

買収完了の発表で、AIM市場に上場するグローバルAIソリューション企業のRWSは、今回の買収により欧州と北米でのプレゼンスが強化され、AI技術とプラットフォームの提供範囲が拡大すると述べた。同社によると、Acoladの顧客は、RWSのCultural Intelligence Layer、Language Weaver Pro、Tradosをはじめ、拡充が続くAIプラットフォーム群を利用できるようになる。Acoladは、確立された法人顧客基盤に加え、ローカライズ、通訳、文字起こし、データサービスの専門知識を有する。RWSはまた、規制産業、公共機関、医療機器分野におけるAcoladの強みが、特にライフサイエンス分野を中心に、RWSの既存の能力を補完すると述べた。

「本日は、RWSとAcolad、そして何よりもお客様にとって、期待に満ちた新たな章の始まりです」と、RWSの最高経営責任者（CEO）であるBenjamin Faesは述べた。「両社が力を合わせることで、テクノロジーと専門知識を活用し、お客様が最も複雑なコンテンツの課題を解決し、国際市場で成長できるよう支援します。信頼を寄せていただいている人材の専門性に支えられながら、より幅広い選択肢と、AIを活用したソリューションへのより広範なアクセスを提供します。」

買収条件と資金調達

2026年8月3日の規制関連発表で公表された拘束力のある契約に基づき、RWSの完全子会社であるRWS Global Holdings Limitedは、Acogroupの証券保有者から同社を買収することに合意した。契約には、Acogroupの子会社V.O. Parisが発行し、Baringsが運用または助言するファンドおよび口座が保有する、未償還債券すべての取得も含まれていた。これらの債券は買収完了後、解消されるまでRWSグループ内の債務となる。対価総額4,020万ポンド（4,660万ユーロ）には、買収完了時点で約1,780万ポンド（2,060万ユーロ）の現金に対する支払いが含まれる。また、この条件は2027年9月30日までの調整後EBITDAの2倍に相当する企業価値を示しており、取得する第三者債務はない。

買収の完了には、Acogroupの子会社2社がそれぞれのフランスの労使協議会と協議手続きを行うこと、ならびに規制当局の承認を得ることが条件となっていた。承認には、フランス経済・財務・産業・エネルギー・デジタル主権省によるものも含まれる。この取引はAIM規則第12条に定めるRWSの重要な取引に該当する。RWSによると、2025年10月にリボルビング信用枠を借り換えた後、既存の融資枠を通じて買収資金を調達した。

Acoladの事業と財務

1995年に創業し、パリ近郊に本社を置くAcoladは、欧州と北米の22カ国で約1,200人を雇用している。RWSが8月の発表で明らかにしたところによると、2025年12月31日までの1年間の売上高は1億8,200万ポンド（2億1,100万ユーロ）、調整後EBITDAは1,300万ポンド（1,500万ユーロ）だった。同日時点の総資産は4億400万ポンド（4億6,900万ユーロ）だった。Acoladの売上高のおよそ半分は規制産業から得られている。売上高の約75％をローカライズおよび関連サービスが占め、残る25％は通訳、文字起こし、その他のサービスによる。AcoladはCAC 40構成企業のおよそ半数と取引している。

同社によると、2027年9月30日までのRWSの会計年度において、Acoladは年率換算で売上高約1億5,500万ポンド（1億8,000万ユーロ）、調整後EBITDA約1,100万ポンド（1,300万ユーロ）を計上すると見込まれている。

AcoladはRWSのTransform部門に加わる。RWSは2026年8月3日にこの契約を初めて発表した際、フランスでの情報提供・協議手続きやその他の規制当局の承認を条件に、2027年3月31日までに買収が完了するとの見通しを示していた。Acoladの最高経営責任者Bertrand Gstalderと共同創業者のBenjamin du Fraysseixは、ともに8月の発表で今回の統合を支持した。