Shares e stocks: che cosa significano i termini inglesi per le azioni?

I termini inglesi «stock» e «share» sono spesso usati in modo intercambiabile per le azioni. Stock può indicare la partecipazione azionaria in generale, mentre share ne indica una singola unità. Non si tratta di due prodotti d’investimento diversi. Questo articolo chiarisce l’uso delle parole e i benefici e rischi comuni dell’investimento azionario.

Che cosa significa «stock»?

Il termine stock indica una partecipazione azionaria in una società. I diritti sulle distribuzioni, sul patrimonio residuo e sul voto dipendono dalla categoria di azioni.

Pro:

• Partecipazione nella proprietà: le azioni possono consentire di ricevere parte degli utili come dividendi, se viene deliberata la distribuzione.
• Possibile rivalutazione: il prezzo può aumentare con la crescita della società, senza che ciò sia certo.
• Liquidità: molte azioni quotate si negoziano facilmente, ma la liquidità non è uguale per tutte.

Contro:

• Volatilità: i prezzi possono variare notevolmente e provocare perdite.
• Nessun rendimento garantito: il risultato dipende dall’impresa e dalle condizioni di mercato.
• Diluizione: l’emissione di nuove azioni può ridurre la percentuale di proprietà di un azionista esistente.

Che cosa significa «share»?

Share indica una singola unità di partecipazione azionaria. Per esempio, 10 shares significa dieci azioni. Un’azione intera non è sempre l’investimento minimo possibile, perché alcuni intermediari offrono azioni frazionate.

Pro:

• Possibili dividendi: gli azionisti possono ricevere una parte degli utili, senza garanzia di distribuzione.
• Diritti di voto: dipendono dalla categoria di azioni e consentono di partecipare a determinate decisioni societarie.
• Possibili plusvalenze: il prezzo dell’azione può aumentare.

Contro:

• Rischio di mercato: le oscillazioni possono ridurre il valore dell’investimento.
• Influenza limitata: anche con il voto, un piccolo azionista generalmente controlla poco le decisioni.
• Conoscenza degli investimenti: valutare impresa e mercato aiuta a comprendere l’investimento, ma non garantisce il momento giusto per comprare o vendere.

Confronto tra i termini inglesi

La distinzione riguarda soprattutto l’uso linguistico, non due insiemi separati di diritti. I benefici e i rischi indicati sopra si riferiscono allo stesso investimento azionario.

• Ambito: stock può indicare la partecipazione azionaria in generale, mentre shares indica singole unità. Stocks è usato anche per azioni di società diverse, non soltanto per l’intero capitale di una società.
• Negoziazione: entrambi i termini sono usati per operazioni azionarie; shares specifica quante unità vengono comprate o vendute.

Scegliere un intermediario azionario

Nella scelta dell’intermediario, considerate vigilanza, costi, prodotti e disponibilità nella vostra giurisdizione.

Le seguenti guide confrontano gli intermediari per giurisdizione:

• Intermediari azionari in Australia
• Intermediari azionari in Canada
• Intermediari in Nuova Zelanda
• Intermediari azionari a Singapore
• Intermediari azionari in Sudafrica
• Intermediari azionari nel Regno Unito
• Intermediari azionari negli Stati Uniti

Conclusione

Comprendere la terminologia aiuta a leggere i testi finanziari. In italiano entrambi i termini inglesi possono essere tradotti con «azioni». Stock descrive solitamente la partecipazione azionaria più in generale, mentre share è usato per identificare e contare le singole unità.

Non occorre quindi scegliere fra due prodotti diversi chiamati stocks e shares. Acquistare azioni di una società o diversificare le partecipazioni fra più società significa in entrambi i casi assumere esposizione azionaria, con possibilità di guadagno e rischio di perdita.

La terminologia è soltanto una parte della valutazione. Occorre considerare anche società, valutazione, liquidità, diversificazione e diritti della specifica categoria di azioni. Capire le parole non garantisce il successo degli investimenti.

Ulteriori letture

Approfondite l’investimento azionario negli articoli di securities.io.