RWS, Acolad’ı £22,4 milyon işletme değeriyle satın alma işlemini tamamladı

RWS Holdings plc, dil ve içerik hizmetleri sağlayıcısı Acolad’ın ana şirketi Acogroup’u satın alma işlemini, sosyal istişare sürecinin ve tüm düzenleyici onayların tamamlanmasının ardından 2 Kasım 2026’da tamamladığını duyurdu. İşlemin işletme değeri £22,4 milyon (€26,0 milyon), toplam bedeli ise £40,2 milyon (€46,6 milyon) oldu. Bu tutarlar, RWS’nin Ağustos 2026’da bağlayıcı anlaşmaya girerken açıkladığı koşullara dayanıyor.

Satın alımın tamamlandığına ilişkin duyuruda, AIM’de işlem gören küresel bir yapay zekâ çözümleri şirketi olan RWS, satın alımın Avrupa ve Kuzey Amerika’daki varlığını güçlendirdiğini, yapay zekâ teknolojileri ve platformlarının erişim alanını genişlettiğini söyledi. Acolad müşterileri, RWS’nin Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados ürünlerine ve giderek büyüyen yapay zekâ platformları portföyüne erişim kazanacak. Acolad; yerleşik kurumsal müşteri tabanının yanı sıra yerelleştirme, sözlü çeviri, transkripsiyon ve veri hizmetleri alanlarında uzmanlık sunuyor. Düzenlemeye tabi sektörlerde, kamu kurumlarında ve tıbbi cihazlar alanındaki güçlü yönleri, özellikle yaşam bilimleri alanında RWS’nin mevcut yetkinliklerini tamamlıyor.

RWS CEO’su Benjamin Faes, “Bugün RWS ve Acolad için, her şeyden önce de müşterilerimiz için heyecan verici yeni bir dönem başlıyor. Birlikte, müşterilerimizin en karmaşık içerik sorunlarını çözmelerine ve uluslararası pazarlarda büyümelerine yardımcı olacak teknoloji ve uzmanlığı sunuyoruz. Güvendikleri insan uzmanlığının desteğiyle, yapay zekâ destekli çözümlerde daha fazla seçenek ve daha geniş erişim sağlıyoruz,” dedi.

İşlem Koşulları ve Finansman

3 Ağustos 2026 tarihli düzenleyici açıklamada duyurulan bağlayıcı anlaşma uyarınca, RWS’nin tamamına sahip olduğu iştiraki RWS Global Holdings Limited, Acogroup’u menkul kıymet sahiplerinden satın almayı kabul etti. Anlaşma, Acogroup iştiraki V.O. Paris tarafından ihraç edilen ve Barings tarafından yönetilen veya danışmanlık verilen fonlar ile hesapların elinde bulunan tedavüldeki tüm tahvillerin satın alınmasını da kapsıyordu. Bu tahviller, işlem tamamlandıktan sonra tasfiye edilene kadar RWS bünyesinde grup içi bir yükümlülük hâline gelecek. Toplam £40,2 milyon (€46,6 milyon) tutarındaki bedel, işlem tamamlandığında ödenecek yaklaşık £17,8 milyon (€20,6 milyon) nakdi içeriyor. Koşullara göre işletme değeri, 30 Eylül 2027’ye kadar olan düzeltilmiş FAVÖK’ün iki katına karşılık geliyor ve üçüncü taraf borcu devralınmıyor.

İşlemin tamamlanması, Acogroup’un iki iştirakinin Fransız İş Konseyleriyle yürüteceği istişare sürecinin tamamlanmasına ve Fransa Ekonomi, Maliye, Sanayi, Enerji ve Dijital Egemenlik Bakanlığı dâhil olmak üzere gerekli düzenleyici onayların alınmasına bağlıydı. İşlem, AIM Kuralı 12 kapsamında RWS açısından önemli bir işlem niteliğindeydi. RWS, Ekim 2025’te rotatif kredi olanağını yeniden finanse ettikten sonra satın alımı mevcut kredi olanaklarıyla finanse etti.

Acolad’ın İş Alanları ve Finansal Durumu

1995’te kurulan ve Paris çevresinde bulunan Acolad, Avrupa ve Kuzey Amerika’daki 22 ülkede yaklaşık 1.200 kişiyi istihdam ediyor. 31 Aralık 2025’te sona eren yılda £182 milyon (€211 milyon) gelir ve £13 milyon (€15 milyon) düzeltilmiş FAVÖK elde etti; aynı tarihte brüt varlıkları £404 milyon (€469 milyon) düzeyindeydi. Acolad’ın gelirlerinin yaklaşık yarısı düzenlemeye tabi sektörlerden geliyor. Gelirlerinin yaklaşık %75’i yerelleştirme ve ilgili hizmetlerden sağlanırken, sözlü çeviri, transkripsiyon ve diğer hizmetler kalan %25’i oluşturuyor. Acolad, CAC 40 şirketlerinin yaklaşık yarısıyla çalışıyor.

Şirketin açıklamasına göre Acolad’ın, RWS’nin 30 Eylül 2027’de sona erecek mali yılında yıllıklandırılmış bazda yaklaşık £155 milyon (€180 milyon) gelir ve yaklaşık £11 milyon (€13 milyon) düzeltilmiş FAVÖK sağlaması bekleniyor.

Acolad, RWS’nin Transform bölümüne katılıyor. RWS, anlaşmayı ilk kez 3 Ağustos 2026’da duyurmuş ve o sırada Fransa’daki bilgilendirme ve istişare süreciyle diğer düzenleyici onayların tamamlanması koşuluyla işlemin 31 Mart 2027’ye kadar tamamlanmasını beklediğini açıklamıştı. Acolad CEO’su Bertrand Gstalder ile kurucu ortak Benjamin du Fraysseix, Ağustos ayındaki duyuruda birleşmeyi desteklediklerini belirtmişti.